ディクショナリーと辞書の違いと活用法：英語学習者が知っておくべきポイント
はじめに
英語学習者にとって、辞書は必須アイテムの一つです。しかし、辞書といっても種類や使い方によって違いがあります。今回は「ディクショナリー」と「辞書」の違いと、それぞれの活用法について解説します。
ディクショナリーとは？
「ディクショナリー」とは、一般的に英英辞典を指します。つまり、英語の単語を英語で説明した辞書のことです。ディクショナリーには、慣用句や例文なども収録されており、日常英会話やビジネス英語で使われる表現も学ぶことができます。また、ディクショナリーには、品詞や発音記号などの情報も細かく記載されており、語彙力をつけるのに役立ちます。
辞書とは？
「辞書」とは、一般的には日本語と英語を対訳した辞書を指します。つまり、日本語の単語を英語に翻訳した辞書のことです。しかし、最近では様々な種類の辞書が開発されており、発音記号や例文が収録された英和辞典や、類語や英文法が詳しく解説された類語辞典などもあります。
ディクショナリーと辞書の違い
ディクショナリーと辞書の違いは、基本的には「英英辞典か日英辞書か」という点です。ディクショナリーは英語で説明された辞書であり、英語に馴染むようになるためには必須の教材です。一方で、辞書は日本語と英語を対訳した辞書であり、日本から英語圏へ行くことが多い人には、重要な教材となります。 また、辞書にはプログラムなどで翻訳機能がある場合がありますが、この場合は完全に翻訳されるわけではないため、正確な英語を習得するには、ディクショナリーが不可欠です。
ディクショナリーと辞書の活用法
ディクショナリーと辞書の活用法は、それぞれの特性によって異なります。まず、ディクショナリーの活用法は、単語の意味や発音、品詞を調べることから始まります。例文や慣用句を見て、英語表現の使い方を学ぶこともできます。また、英語学習者がよく間違える単語の違いやニュアンスの違いを学ぶこともできます。
一方で、辞書の活用法は、日本語から英語に翻訳することが主な用途です。英語学習者は、日常生活で使われる単語やビジネスでよく使われる表現を知るために、英和辞典や和英辞典を積極的に活用することが重要です。また、英語の文法や語彙について詳しい情報を得るために、専門的な辞書を使うことも有効です。
まとめ
ディクショナリーと辞書は、英語学習者が必ずと言っていいほど使う教材です。ディクショナリーには英語の単語を英語で説明した辞書であり、辞書は日本語と英語を対訳した辞書です。それぞれの特性によって、活用法が異なるので、英語学習者は使い分けることが重要です。ディクショナリーと辞書を上手に活用して、英語の語彙力や表現力を磨きましょう。