Contents
ローカライゼーションとは？
ローカライゼーションとは、海外マーケットに参入する企業や、海外展開するWebサイトやアプリ等において、現地言語や文化に合わせた最適な翻訳やカスタマイズを行うことです。
世界各国に対応するための基本概念をわかりやすく解説
ローカライゼーションには、さまざまな要素があります。それぞれの要素を適切にカスタマイズすることで、海外マーケットへの進出や、海外でのサービス提供を成功させることができます。
1. 言語の翻訳
まず最初に、現地言語への翻訳が必要です。ただ単に英語から現地言語への翻訳だけではなく、現地の言葉遣いや文化的な背景に合わせた表現が必要です。また、誤訳にならないように専門の翻訳者に依頼することが望ましいでしょう。
2. デザインのカスタマイズ
次に、現地の文化や風習に合わせたデザインのカスタマイズが必要です。色やイラスト、写真などにも現地の文化や状況に合わせたものを用意することが重要です。例えば、欧米諸国ではクリスマスが大切な祝日ですが、日本では年末年始の年越しやお正月が重要です。そのため、Webサイトやアプリのデザインを年末年始らしいものに変更することが求められることもあります。
3. 支払い方法の選定
海外展開では、現地の支払い方法を採用することが大切です。例えば、日本ではクレジットカード決済が主流ですが、中国ではAlipayやWeChat Payが一般的です。そのため、現地の支払い方法に対応したシステムを導入することが必要です。
4. 法律・規制の確認
海外マーケットに進出する場合、現地の法律や規制に適合するようにすることが重要です。例えば、EU地域での個人情報保護法（GDPR）の遵守など、現地の法律や規制に熟知している専門家に確認することを推奨します。
以上が、ローカライゼーションの基本概念となります。適切なローカライゼーションを行うことで、海外マーケットでのビジネスを成功させることができます。
参考記事
合わせて読みたい
【Google Chrome】右クリックで翻訳がでなくなった時の対策方法の決定版